quarta-feira, 13 de janeiro de 2010

Regras de Pronúncia do Latim para os Nomes Científicos

Bem pessoal, eu andei pesquisando sobre as regras do latim, e fiz uma relação com as espécies de carangas e relacionei com as regras do latim, creio que a maioria dos criadores aqui já saibam como pronunciar corretamente os nomes científicos, porém, os mais novos no hobby podem não saber, e tão importante quanto escrever corretamente é pronunciar corretamente!

No latim, temos algumas regrinhas básicas na hora da pronúncia:

A letra Y se pronuncia como I:
Avicularia aymara = Aviculária aimára
Cyriopagopus paganus = Ciriopagópus pagánus
Lyrognathus saltator = Lirognatus saltátor
Selenogyrus africanus = Selenoguirus africânus
Hysterocrates didymus = Isterocrates didímus

O encontro consonantal CH se pronuncia como K:
Tapinauchenius plumipes = Tapinaukênius plumípes
Chilobrachys tschankoensis = Kilobrákis bícolor
Brachypelma schroederi = Brakipélma skredéri
Grammostola pulchra = Grammôstola púlkra
Pachistopelma concolor = Pakistopélma cóncolor
Chromatopelma cyaneopubescens = Kromatopélma cianeopubéscens
Pterinochilus vorax = Pterinokílus voráks

A letra G se pronuncia como G antes de A, O, U e como GU antes de E ou I:
Hysterocrates gigas = Isterocrates guígas
Augacephalus junodi = Augacéfalus iunódi
Holothele longipes = Olotele longuípes
Haplopelma salangense = Aplopélma salanguénse
Ceratogyrus darlingi = Ceratoguirus darlíngui

A letra X se pronuncia como CS ou KS (neste caso a pronúncia é quase a mesma):
Oligoxystre auratum = Oligoksistre aurátum
Thrixopelma cyaneolum = Triksopelma cianélum
Xenesthis monstrosa = Csenestis monstróza
Aphonopelma xanthochromum = Afonopélma csantokrómum

Os encontros vocálicos OE e AE são sempre pronunciados como E aberto:
Trichognathella schoenlandi = Trikognatella skenlándi
Holothele shoemakeri = Olotéle shemákeri
Poecilotheria regalis = Pecilotéria regális
Psalmopoeus pulcher = Psalmopêus púlker
Grammostola doeringi = Grammôstola deríngui
Sphaerobothria hoffmanni = Sferobotria offmâni
Plesiophrictus meghalayaensis = Pleziofríctus megaláiensis
Chaetopelma concolor = Ketopélma cóncolor
Grammostola actaeon = Grammôstola actéon
Vitalius paranaensis = Vitálius paranénsis

O encontro consonantal PH sempre se pronuncia como F:
Aphonopelma phasmus = Afonopélma fásmus
Cyrtopholis bryantae = Cirtofolis briante
Ephebopus cyanognathus = Efebópus cianognátus
Eumenophorus murphyorum = Eumenofórus murfiórum
Phoneyusa elephantiasis = Foneiúza elefancíasis

A sílaba TI seguida de vogal se pronuncia CI:
Lasiodora curtior = Laziodôra cúrcior
Plesiopelma semiaurantiacum = Pleziopélma semiauranciácum
Avicularia aurantiaca = Aviculária auranciáca
Aphonopelma cratium = Afonopélma crácium

A letra S entre vogais se pronuncia como Z, e precedida de consoante como SS:
Avicularia caesia = Aviculária cézia
Heterothele villosella = Eterotele villozélla
Poecilotheria formosa = Pecilotéria formóza
Lasiodora isabellina = Laziodôra izabellína
Avicularia versicolor = Aviculária verssícolor
Avicularia braunshaunseni = Aviculária braunssaunsseni
Nhandu carapoensis = Nándu carapoénssis
Phormictopus brasiliensis = Formictópus brasiliênssis

A letra H é sempre muda, salvo se vier precedida de P ou C:
Nhandu coloratovillosus = Nándu coloratovillózus
Hemirrhagus nahuanus = Emirrágus nauánus
Hapalotremus cyclothorax = Apalotrémus ciclotoráks
Euathlus pulcherrimaklaasi = Euátlus pulkerrimaklazi
Citharacanthus niger = Citaracántus níger

A letra J tem sempre som de I:

Plesiophrictus raja = Plesiofrictus ráia

Phormictopus jonai = Formictopus ionái

Hysterocrates sjostedti = Isterocrates siostéti

Augacephalus junodi = Augacefalus iunódi


O encontro das letras TI precedido por S, X, T, continua sendo pronunciado como TI:
Hemirrhagus elliotti = Emirragus elliotti
Lasiodora cryptostigma = Lasiodora criptostígma

O sufixo OIDES pronuncia-se como OÍDES:
Acanthoscurria theraphosoides = Acantoscurria terafosoídes

Quanto a Acentuação

No latim, apenas a penúltima e antepenúltima sílaba levam acentuação tônica, ou seja, palavras paroxítonas e proparoxítonas.

Como localizar a sílaba tônica em palavras de mais de duas sílabas

A sílaba que serve de base para localizar a tônica é sempre a penúltima, sendo assim:

Se a vogal dessa sílaba for seguida de X ou Z ou de duas consoantes a tônica será nesta mesma sílaba.
Aphonopelma anax = Afonopélma anáks
Aphonopelma mordax = Afonopélma mordáks
Sericopelma fallax = Sericopélma falláks
Acanthoscurria convexa = Acantoscúrria convéksa
Selenocosmia imbellis = Selenocósmia imbéllis

Se na penúltima sílaba houver ditongo a tônica estará também nesta sílaba.
Cyrtopholis bartholomaei = Cirtófolis bartoloméi

Se a vogal da penúltima sílaba for seguida de outra vogal, o acento tônico estará na antepenúltima.
Avicularia purpurea = Aviculária purpúrea
Holothele sericea = Olothele seríce
Paraphysa riparia = Parafiza ripária

Nos compostos de COLOR o acento estará na antepenúltima.
color, díscolor, trícolor, cóncolor, unícolor, etc.

O sufixo INUS das palavras latinas deverão ser pronunciados como paroxítonas.
matutína, velutína, tigrínum, lilacínus.

O I pode influenciar na acentuação quando estiver na penúltima sílaba, a palavra será uma proparoxítona.
Selenocosmia orophila = Selenocósmia orófila

9 comentários:

  1. descobri q cometo alguns erros kkkk
    boa iniciativa thiago

    ResponderExcluir
  2. Coloca referência bibliográfica que valoriza mais o seu trabalho

    ResponderExcluir
  3. gostaria de saber qual a pronuncia certa do termo "entamoeba" seria entameba ou entamóiba?

    ResponderExcluir
  4. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  5. Caro TGCSpider,
    Se A letra H é sempre muda, salvo se vier precedida de P ou C, porque então Holothele shoemakeri = Olotéle shemákeri. A pronúncia não deveria ser Olotéle Zemákeri? Aonde eu errei?

    ResponderExcluir
  6. Olá, por favor qual a forma correta de escrever o nome cientifico Moringa oleífera ou Moringa oleifera? Com acento ou sem acento?

    Grata

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sem acento, nome científico não possui acento :)

      Excluir

Aracno Hobby Brasil é um blog destinado a divulgar e repassar o conhecimento adquirido, seja por pesquisa ou prática.
Não comercializamos animais. Obrigado pela visita.